:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: liciajoke [SRT project]
45 chili
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- E questo sarebbe splendente? - Scusi, capo.
Salve, direttore Shen.
Xiao Zhang.
Qualche nuova barzelletta per me?
3 uomini in ascensore. Uno e' il capo.
Il capo scorreggia. E' uno schifo.
Lui finge di essere scioccato: "Chi ha scorreggiato?''
Il tipo con peggiori prospettive di carriera dice:
Sono stato io.
Usi ancora le mani.
Xiaohua.
Non fare come questa.
Che si presenta dopo il capo.
Ti sei accorta...
che da quando la signorina Ye ha perso peso,
e' piu' graziosa?
Se la coinvolgesse negli affari
gli altri dirigenti morirebbero d'invidia.
Ci pensero'.
Che significa ''trendy''?
Essere i primi ad indossare uno stile.
La breakdance e' stata una moda passeggera degli anni 80.
Avevo dei guanti senza le dita.
Non capivo. Non eravamo trendy.
Comprare cose rotte?
- Quello e' un guanto da breakdance. - Giusto.
Poi mi sono fatto i calzini da breakdance.
Ed anche le mutande.
Ricordati, deve venire cosi'.
Ricordati, non stirarla piatta.
Portami il cappotto rosso e la gonna con stampa di mucca.
Possiamo permetterci sandwiches costosi,
ma neanche un appartamento scadente.
Sei fuori di testa.
Qualcuno ha visto i miei cerchietti?
Sono qui.
Presa nella rete
Sicuro ci sia una storia nel matrimonio?
Non far perdere tempo a Jiaqi.
Non e' una perdita di tempo.
Fara' notizia di sicuro.
Ye Lanqiu.
- La sua famiglia e' qui? - Non ho famiglia. Me lo dica.
Deve ricoverarsi con urgenza.
Cosa c'e' che non va?
E' il sistema linfatico.
E' una cosa seria?
Deve avere fiducia in se stessa.
Possiamo ricoverarla settimana prossima.
Tra 7 giorni.
E' sicuro?
Non ho alcun sintomo.
Sono venuta qui soltanto per un check-up medico.
Se non fossi venuta
cosa sarebbe successo?
- E ora devo ricoverarmi? - Se e' preoccupata,
possiamo rifare l'esame.
Se sono davvero tanto malata,
non potro' rinnovare la mia assicurazione sanitaria.
Giovani compagni,
fate sedere i piu' anziani.
Parlo con te, ragazza con gli occhiali scuri.
Fai sedere il signore anziano.
Fai la sorda adesso?
Ho detto di far sedere il signore anziano!
Signorina, e' solo un posto a sedere.
Mica muoio sfinito se resto in piedi.
Sto bene.
Diciamo semplicemente che le ho ceduto il posto.
Va bene?
Non ho mai visto una cosa simile.
Mai vista una tipa cosi'.
Cioe'?
Che tipo sarei?
Vuoi saperlo? Posso chiedere all'autista di cacciarti a calci.
Quelli come te non dovrebbero salire sull'autobus.
Gia'!
Prendi un taxi. Nessuno vuole quel tuo posto.
Proprio cosi'.
Se vuole sedersi, faccia pure.
Tu... qualcuno la faccia ragionare!
Sei fuori di testa.
Potrebbe essere tuo nonno. Parli cosi' a tuo nonno?
Non cedere il posto, basta.
Ma ora stai esagerando.
L'avete sentita tutti.
Mi prende in giro.
In tutta la mia vita,
nessuno mi e' mai mancato di rispetto come lei.
Mi prende in giro.
Jiaqi!
Non dobbiamo scendere qui!
Mi scusi, signorina.
Mi scusi.
Sono una giornalista tv tirocinante. Vorrei farle qualche domanda.
Perche' ha umiliato quell'anziano?
La sua fermata era vicina. Perche' non si e' alzata
per cedere il posto?
Non ho voluto, questo e' tutto.
Almeno e' sincera.
Mi faccia passare.
Il mio telefono!
Tu!
Fermo!
Stai scappando?
Fermo!
Che le hanno rubato?
Telefono o portafoglio?
- Come lo sa? - Quei delinquenti...
rubano sempre da queste parti.
Perche' sei in ritardo? Il capo non sara' contento.
Cancro del sistema linfatico avanzato.
Comunque lo guardi, sembra finto,
non sembra neanche un po' autentico.
Ruoxi, e' successo davvero.
Appunto.
Il nostro lavoro consiste nel riportare realta' sociali,
rivelare il vero volto degli eventi.
Ma a volte la verita' lascia interdetti.
Cos'e' veramente la realta'? Capito cosa intendo?
Ognuno ha una diversa prospettiva.
Ruoxi.
Sei tornata presto. Hai ripreso il matrimonio?
No, ho ripreso un'altra cosa.
Dai un'occhiata. Possiamo usare questo?
Ho detto di dargli il posto. Fingi di essere sorda adesso?
Le trattative di domani sono critiche.
Prepari i documenti.
Direttore Shen...
- Mi servono dei giorni di riposo. - Va bene.
Appena firmato il contratto.
Non posso aspettare.
Mi servono ora.
Cosa le e' successo?
Una delusione d'amore?
Non volevo...
Mi servono soldi.
- Signora Shen! - Posso?
Non avevo mai visto questo completo.
E' stupendo.
Xiaohua. Non aspettare di farti vecchia
prima di comprare dei bei vestiti.
Ha ragione. Come scrisse Eileen Chang:
Salta sul denaro!
Ascolti.
Se il denaro risolvera' le cose, non deve disperarsi.
Ha sentito?
Ok, ok, venga qui.
Le asciugo quelle lacrime.
Non pianga. Qui, qui.
Sia gentile.
- Perche' non hai bussato? - Signora Shen...
non fraintenda.
Quindi e' colpa mia?
Scusate il disturbo.
Signora Shen, signora Shen!
Signora Shen, ho dei grossi problemi.
Stavo chiedendo dei giorni.
Ero molto sconvolta, e sono scoppiata a piangere.
Quando e' entrata lei...
il direttore Shen mi stava consolando.
Miss Ye, stia attenta,
la vita di un'amante non e' felice.
Signora Shen,
puo' anche non credermi,
ma non puo' parlare cosi'.
E' ancora colpa mia.
Mandiamo in onda il filmato stasera. Lo modifico io.
Non statevene li' impalati. Muoviamoci.
E' un casino. Riportami li' dentro.
Digli che ne ho spesi 600.000.
Oggi e' una grande festa.
Qualsiasi sia il costo
ormai e' fatta.
Se ci ha guadagnato qualcosa, va bene.
Yang, ho pagato la mia meta'.
Perche' non posso sapere la verita'?
Sarebbe costato...
Yang.
Digli la verita'. Va bene. Fai pure.
300.000.
La sposa e' ansiosa per l'abbraccio dello sposo.
Molto, molto commovente.
Amici.
Avete mai sentito di un uomo
che deruba suo suocero al matrimonio?
Non possiamo tollerarlo.
Il matrimonio e' annullato.
- Vieni. - Papa'!
Fatto del giorno
Qu.
"Non volevo farlo" e "se si vuole sedere, si segga qui" sono le frasi chiave.
Capito.
Pronto? Tesoro, ho una storia favolosa per te..
Aiutami a promuoverla.
Lo so. Una vera esclusiva.
Aiutami a diffonderla.
E' vitale.
Perche' gli hai detto la verita'?
Non potevi mentire?
Solo un pazzo direbbe la verita' in questi giorni.
E' assurdo.
Cosa e' assurdo?
Tutti.
Il padre dello sposo truffa il padre della sposa.
Assurdo.
Il padre della sposa annulla il matrimonio.
Anche questo e' assurdo.
Per aver detto la verita',
devo pagare il conto, ora.
Ancora piu' assurdo.
Mi licenzio.
Devi ancora guadagnare i soldi.
Ti do' una settimana.
Perche' le scarpe sono ovunque?
Fai riordinare a Cuicui.
Una casa deve essere una casa. Che male c'e' se un po' in disordine?
Non e' un museo.
Che mangi, polvere da sparo?
E tu Viagra?
Togliti il completo. E' sporco di mocciolo e lacrime.
Lo mando in lavanderia domani.
Oggi c'e' stato un incidente sull'autobus 812.
Sullo schermo abbiamo la nostra protagonista,
una giovane donna misteriosa.
La chiameremo Sunglasses Girl.
Quando e' iniziata tra voi due?
- Iniziata cosa? - La relazione.
Non sottovalutarmi.
Non devo rubare per avere una donna che desidero.
Quindi lo fate ogni giorno li'?
Se non fosse cosi', come si spiegherebbe che durante una mia rara visita,
apro la porta e siete li'.
Sei fuori luogo.
Mangi i cibi migliori,
spendi quanto ti pare,
- compri quello che vuoi. - Allora, quando e' iniziata?
Hai finito?
Un uomo anziano era in piedi accanto a lei.
La donna ha impersonato perfettamente il genere di persona
che oggi pensa solo a se stessa.
Fa finta di niente.
Se avessi la meta' della raffinatezza di Ye Lanqiu,
non faresti una domanda simile.
Se un membro dello staff ha dei problemi,
piange sulla spalla del capo.
Questo non e' sintomo di un'azienda di successo?
Perche' volgarizzare un gesto tanto nobile?
Signora! Venga a vedere la tv.
Fai sedere il signore!
Fai la sorda adesso?
Signore, la signora dice di andare a guardare la tv.
Non ho mai visto una cosa simile.
Mai vista una tipa cosi'.
Cioe'?
Che tipa sarei?
Ho detto di far sedere quel signore.
Shen.
Se avessi solo la meta' della sua raffinatezza,
la tua vita sarebbe davvero una tragedia.
Potrebbe avere avuto diverse ragioni.
Ma quello che ha detto dopo all'anziano
fa cascare le braccia.
Se vuole sedersi, faccia pure.
Qualcuno la faccia ragionare.
Sei fuori di testa.
Potrebbe essere tuo nonno.
Parli cosi' a tuo nonno?
Queste sarebbero notizie? Una montagna di quisquilie.
Penso che la signorina Ye abbia un caratterino.
L'amore e' cieco.
Dillo forte. Cosa posso farci?
Da ora in poi, stai lontana dal mio ufficio.
Ruoxi.
Come mai sei stata nominata solo tu nei crediti?
E' vero. Jiaqi ha fatto le riprese. Ero li'.
Perche' hai preso tu tutti i crediti?
E' la prima volta per te in tv.
Come ti senti?
Come mi sento?
Come quando altri bambini mangiano le mie caramelle.
E' vero, lo hai ripreso tu.
Ma in un ristorante chi conta di piu', il cuoco o il cliente?
Domanda intelligente.
Ma Jiaqi ti ha fatto un favore, non viceversa.
Stronzate. Un tirocinante fa il filmato,
il filmato ha bisogno del mio nome per andare in onda.
Sono io che ho aiutato lei, no?
Non aggredite chi dice il vero, ok?
Fate silenzio e finite il vostro lavoro.
Questa storia e' una bomba.
Allora e' la tua bomba.
Trova altre storie cosi', ed avrai un futuro brillante.
Daro' una spinta alla tua carriera.
- Posso contare ancora su di te. - Certo. E' lavoro.
Negoziamo tra di noi?
Non ascoltare tuo cugino.
Sopravvivenza del migliore, Jiaqi.
Credimi, e' cosi' che va il mondo.
Questa viene 7000 a mq.
Vi piace cercare cose che non potete permettervi.
Chi e' che non mi parla d'altro?
# Vorrei avere una casa #
# Non deve essere per forza grande #
# Quando sono triste, penso a lei #
Scordatelo. Basta cantare.
Nel peggiore dei casi restiamo in affitto tutta la vita.
Jiaqi,
porta il bucato dentro, sta piovendo.
Yang Shoucheng,
vai a buttare la spazzatura.
Qual e' il tuo problema?
Ti ho comprato il cellulare ieri.
E oggi lo perdi?
Me l'hanno rubato.
Mi spiace, ok?
Quelle foto che abbiamo fatto ieri sera,
ti avevo detto di non farle, ma tu hai continuato.
Allora devi ritrovarlo.
E' cosi' che fanno i porno.
Smettila di fare il sorrisetto.
Non e' una cosa grave.
E' roba amatoriale. Chi ti riconoscerebbe?
Smettila di dire stronzate.
Per te non e' un problema.
Ma io potrei diventare qualcuno, un giorno.
Se le foto vanno su internet, sono fottuta.
Ti ricatterebbero prima.
Bene, ecco dove andranno i risparmi per la casa.
No. Devi andare a caccia.
A caccia!
Controlla questo link, e' fatto da me.
Non posso dirlo......
Voglio approfondire. Mi dai una mano?
Certo.
Sunglasses Girl si sta diffondendo.
La ridurranno a brandelli. Mettetevi in fila per sedervi su S-Girl!
Nanerottola moralista. Stalkeratela sul web! Una bellezza cosi'!
Sfruttate il potere del net, stalkeratela. Il verdetto e': riforma del lavoro!
Ci vediamo, cugino.
Ruoxi.
Ottimo programma su Sunglasses Girl.
Allora l'hai visto.
Ottimi ascolti. E' l'argomento del giorno.
- Giorno, Ruoxi. - Buongiorno.
- Ruoxi. - Buongiorno.
Ruoxi! Ruoxi!
- Ciao. - Fantastico programma, davvero!
Come hai fatto?
Faccia pure. Faccia pure.
E' come me.
Firmata da capo a piedi. Tutto originale. Persino gli occhiali da sole sono di Armani.
- Solo la faccia e' falsa. - Mi piace molto la sua borsa.
- Chi me la compra? - Con l'aumento te la compro io.
Sogna.
Quella non e' Ruoxi? Una celebrita', ormai.
Sai, dopo quella trasmissione
l'emittente ha guadagnato 130.000 solo dagli sms.
Ruoxi, siamo tutti felici per te.
Grazie, direttore.
Perche' non fai qualcosa per il sito?
Dacci altre perle.
Certo, ci pensero'. Faro' del mio meglio.
Ruoxi, che succede se non ci sono chiamate?
- Mio Dio. - Ruoxi, sono arrivati gli esperti.
Andiamo.
Trovate il mio cellulare, ve ne comprero' uno nuovo.
Non e' proprio da lei.
E' vero, non ero in me.
Trovero' il modo di farmi perdonare.
Vuole sedersi? Faccia pure.
Questa societa' e' una pentola a pressione.
Chi e' che non ha bisogno di far uscire il vapore?
Mi piacerebbe lasciarmi andare qualche volta.
Ma signorina Ye...
I media sono come poliziotti in borghese, sono ovunque.
E' stata sfortunata a finirci dentro.
Proprio come quando...
mia moglie e' entrata e ci ha trovati l'altra volta.
- Direttore Shen. - Quanto ti serve? Dimmi.
- 1 milione. - 1 milione?
Vorrei tanto sapere...
in che guaio si e' cacciata.
Mi serve il denaro...
per salvare una vita.
Molto generoso.
Signorina Ye,
perche' un giorno non mi accompagna in viaggio di affari?
Questo genere di cose non posso piu' farle.
Posso prendere le vacanze da oggi?
D'accordo. Ma tenga il telefono acceso.
Le chiavi degli armadietti.
I biglietti da visita dei clienti piu' importanti.
Ye, starai via solo una settimana, poi tornerai. Di che ti preoccupi?
E' ridicolo.
Ti e' sempre piaciuto questo, vero? E' tuo.
Sei davvero una tipa originale.
Dicono tutti che sei stupenda e che vogliono sedersi sul bus!
Troppo bello.
In pratica sei diventata una celebrita'.
Xiaohua,
non dimenticare di annaffiare le piante.
Stai tranquilla, lo faro'.
Sunglasses Girl si chiama Ye Lanqiu.
E' la segretaria n. 1 del dirigente della Situo.
Qualcuno sa spiegarsi che ci faceva una segretaria esecutiva sull'autobus?
Unitevi alla discussione.
Professori, prima di andare in onda
vorremmo un'anteprima delle vostre opinioni.
- Certo. Certo. - Vedi tutti i 1251 commenti.
Oggi alle 10.30 rivedremo Sunglasses Girl. Dite la vostra.
Concordo col Professor Tan.
Mencio dice che solo un santo
puo' resistere alla bellezza di una donna.
Bellezza esterna, bellezza interna.
Scusi se la interrompo.
Questo e' piuttosto intellettuale.
Sarebbe meglio non foste d'accordo.
Non abbiate paura di discutere. Non deve esserci un'armonia, ok?
Grazie a tutti.
Rilassati. E' il tuo.
Quella gnocca delle foto ha un corpo sexy.
Bonifico ricevuto: 1 milione RMB.
Come va, signor Stone?
Molto bene, e lei, bellezza?
Bene.
Cosa?
- Che tipo sarei? - Qualcuno la faccia ragionare!
Chi e' la ragazza in tv?
Non se la ricorda?
Ye Lanqiu.
- Alzate il volume. - Potrebbe alzare il volume?
Non volevo farlo. Questo e' tutto.
La signorina Ye si e' rifiutata di concedergli il posto?
No, e' che lei e' molto carina.
Persino l'anziano ha flirtato con lei.
- Dove sei? - Al caffe' della banca ABC. Vieni.
Questo e' mio cugino.
Non sono d'accordo col Professor Xu.
Dimentichiamo il resto. Riguardo la privacy,
e' successo qualcosa ad una giovane e bella donna,
ed il suo nome, il suo numero di telefono,
il peso, l'altezza, il posto di lavoro,
persino il nome del suo primo fidanzato,
sono sparsi per tutto il web.
Professor Tan, io credo...
che la rabbia del pubblico per questo brutto incidente
mostra un lato superiore del carattere dei cinesi.
Non e' questione di privacy.
Proprio no.
Non spegnete.
- Guardiamo. - Una buona azione
fa stare bene chi la compie.
In fondo, tutti vogliono essere guardati.
Bene, prendiamo l'ultima chiamata.
- Pronto? - Pronto?
- E' in onda. - Ah, pronto?
- Ora chiama un telespettatore. - Vi seguo sempre.
C'e' qualcosa che vorrei dire.
Quella ragazza sull'autobus e' una poco di buono.
Una rovinafamiglie professionista.
Flirtare e' il suo hobby.
Corteggia anche il suo capo.
Pensate che una cosi' cederebbe il posto?
Pronto?
- ha sedotto il signor Shen. - Be'... questo non ce l'aspettavamo.
Sembra che la nostra telespettatrice conosca bene Sunglasses Girl.
Ieri sull'autobus,
mi sono comportata malissimo.
Avrei dovuto cedere il mio posto al signore.
Ero troppo presa dai miei pensieri.
Vorrei scusarmi con l'anziano gentiluomo.
E chiedo il perdono di tutti.
Non prendevo in giro il signore.
Ero sconvolta ed e' venuto fuori, cosi'.
E' la verita'.
Bellissimo. Grazie. Grazie.
Pronto, Ruoxi.
- Che succede? Perche' non sei qui? - C'e' traffico.
Va bene, non venire. Vai al ginnasio n. 23. Lo conosci?
- Si'. - Continuiamo con Sunglasses Girl.
Presto. Non farmi aspettare.
Ci penseremo su, fate anche voi lo stesso.
Ci penseremo su, voi ci penserete?
Direttore Shen,
perche' non e' qui la signorina Ye?
La signorina Ye ha gia' lasciato l'azienda.
- Chi ha acceso la tv? - Io, direttore.
Non l'ho fatto apposta.
Questa storia di Ye Lanqiu e' materia scottante.
Sono preoccupata...
potrebbe compromettere l'azienda.
Mio cugino e' un bravo ragazzo. Stara' qui a farti compagnia.
Devo scappare.
Cugino...
grazie.
Anche io ero sull'autobus ieri.
E' stato davvero insolito.
Faccia pure!
Come devo chiamarti?
Ye.
Hai appena fatto a botte.
Ero sotto pressione come te.
Dicono che sul web sei come una star del cinema.
- Potrei fare solo le parti della cattiva. - Esatto. Tipo le spie donna.
Dove lavori?
Mi sono appena licenziata.
Anche io.
Facciamo Bonnie & Clyde e rapiniamo una banca.
E' bello non dover andare a lavorare.
E' terribile.
Ho dei debiti.
Di quanto?
6 milioni?
600.000?
60.000.
Sei un bravo lottatore. Potrei assumerti.
Assumermi?
Come guardia del corpo?
Tu vai sugli autobus.
Quanto potresti pagare?
Mi servi solo per una settimana.
Posso darti 50.000.
Non sto scherzando.
Ma ad una condizione.
Massima riservatezza.
Una differenza di 10 o 20 milioni
non vale il rischio di fare l'accordo con Stone.
Potrebbe agitarsi.
Ok, vai col suo prezzo. Redigi un contratto.
Tang Xiaohua.
Vengo.
Si'. Il consulente per gli investimenti.
Dirigente titolare Shen Liushu.
Vice titolare Mo Xiaoyu.
Signora Shen, quale di questi le piace?
Non riesco a scegliere.
Li impacchetti.
Li prendo tutti e tre.
Se volesse tutti gli orologi del negozio,
potrebbe permetterselo.
E' vero.
Penso che al signor Shen piacerebbe quello al centro.
Che occhio! E' il piu' costoso. Lo adorera'.
Ho sbagliato.
Aggiunga questo, faccia un bel pacchetto.
- Naturalmente. - Vorrei un caffe'.
Porta il caffe'!
Signora Shen...
la carta non va.
Provi questa.
Certo.
Signora Shen, deve chiamare la banca.
Le sue carte sono state tutte annullate.
Tenga questo.
Si'. L'educazione e' responsabile.
Ma ci sono i genitori ed i nonni,
sei persone alla merce' di un bambino.
Pronte a gratificarlo e ad esaudire ogni suo desiderio.
Per questo, naturalmente, diventano egocentrici,
privi di senso di responsabilita' sociale.
Non basta?
Professoressa Zhang,
questa settimana ci siamo concentrati su Ye Lanqiu.
Lei era la sua insegnante della scuola media, giusto?
Puo' parlarci di lei?
Ad esempio, com'erano i suoi voti,
- le relazioni con i compagni... - I voti erano ottimi.
Ma...
riguardo il suo atteggiamento morale...
Naturalmente, sono rimasta scioccata per quello che ho visto in tv.
Professoressa Zhang...
intuisco da quello che dice
che la scuola e' sempre stata molto orgogliosa di lei, vero?
In passato, si'.
Oggi non si puo' piu' affermare questo.
Ci vergogniamo, oggi.
Vado di fretta. Mi scusi.
Puo' fare entrare un nuovo inquilino gia' da domani.
Ma ha pagato l'affito fino alla fine dell'anno.
Pronto? Signorina Ye...
E' ancora li'?
Pronto?
Allora le restituisco il deposito.
Non c'e' bisogno. Solo... mi paghi la bolletta del telefono.
Sto lasciando mobili e vestiti,
tenga quel che vuole, il resto lo dia in beneficenza.
Se non dovessero prendere qualcosa, a chi...
A chiunque.
Mi scusi.
Non si faccia influenzare troppo dalla storia della tv, signorina Ye.
Non lo faccio.
Restituiro' al piu' presto la chiave.
Grazie. Arrivederci.
Sunglasses Girl?
Prestami la carta d'identita'.
Apri un conto a nome tuo. Ti trasferiro' dei fondi.
Non esiste.
Devi nascondere del denaro sporco?
Se e' pulito perche' devi intestarlo a me?
Ho una nemica.
Perche' ti fidi di me?
Scriverai una cambiale.
Scrivi che mi devi 1 milione di yuan.
Ma e' da pazzi. Perche' dovrei scriverlo?
Lo passo sul tuo conto.
Sei evasiva.
Ti preoccupi di tenere questi soldi.
Ti preoccupi di darli a me.
E se me li tenessi? Come proveresti la cambiale?
E' il mio denaro!
Perche' non li prelevi?
Si noterebbe.
Perche' dovrei aiutarti?
Non ti sto aiutando anche io?
Quanto tempo ho prima di restituirlo?
Ed ora dove andiamo?
Se e' all'aeroporto, sappi che non vado da nessuna parte.
Taci.
Non hai paura che possa...
assumere un'altra identita', e scappare col denaro?
Non lo farai.
Ti restituisco la carta d'identita' tra qualche giorno.
Fidati di me.
Grazie per l'aiuto.
Ciao. Avete visto il servizio
su Sunglasses Girl in tv?
Si', internet ne e' pieno.
I giovani d'oggi vedono i valori tradizionali come un nemico.
- Dobbiamo perdonare i giovani. - Sono maleducati.
Cedere il posto e' una scelta volontaria.
Ma "si sieda qui" e' una presa in giro.
I giovani d'oggi sono tutti egoisti.
Ma anche l'anziano ha sbagliato.
Per chi mi hai preso...
per un gabinetto?
Non va. La voce popolare non dice niente di nuovo.
Non c'e' abbastanza per un approfondimento.
Ruoxi, si tratta di un'amante e di un posto a sedere.
Un pettegolezzo non fa notizia.
Una ragazza sexy non deve fare i capricci
o diventare un'amante per suscitare gelosia o per ripicca.
E poi non ci sono prove che sia l'amante di qualcuno.
Fammi vedere la biografia di Ye Lanqiu.
Situo.
Segretaria del Dirigente della Situo.
La fonte e' affidabile?
Ricerca SOSO: Ye Lanqiu
Metti le interviste sul sito, tutto, sia pro che contro.
Subito!
Direttore Lu?
Salve. Stiamo ampliando l'argomento.
Sono depresso e qualcuno mi manda dei fiori.
Che ironici.
Xiaoyu, prestami il tuo telefono.
Cuicui.
Dammi il tuo telefono.
Salve. Questo e' l'Evento del Giorno. Lasciate un messaggio, prego.
Quando hai cominciato ad odiarmi?
Mi sono sbagliata.
Ma non ho avuto la possibilita' di scusarmi.
Hai annullato le mie carte.
Ti stavo comprando un orologio.
Ascolta. Accetto le tue scuse.
Ma devi sapere
che non puoi spendere il mio denaro.
Scusa.
- Ma non mandano in onda le sue scuse? - Tasto dolente.
Pensavo di avere un vero scoop.
Ma Ruoxi aveva da ridire sul mio punto di vista.
Dice che la storia e' diventata di tendenza online.
- Esclusivo: Sunglasses Girl e' un'amante. Da ieri e' uno scandalo.
Oggi presentiamo le sue scuse?
- Le accetteranno i cittadini del web? - Non hai mica detto a Ruoxi che ero li'?
No, ti prego.
Perche' no?
Cosa hai fatto quando vi ho lasciati?
Ce ne siamo andati ognuno per la sua strada.
Storia della vendetta di una moglie
Ruoxi.
Sei tornata.
Ricordate quel bel ragazzo della nostra classe?
Ha trovato una donna ricca, di 5 anni piu' vecchia.
Si sposano.
Ho detto che ti occupi di matrimoni.
Carino il ragazzo, ha subito accettato.
Non sono tagliato per quelle cose. Mi sono licenziato.
Hai detto che ci sono stati dei problemi.
Quindi ti e' rimasto sul groppone.
- Non ti ho raccontato dei 600.000? - Che c'entri tu?
Ho acceso la miccia.
Tu devi dire la verita', no?
E devi saper cogliere le opportunita'.
Comunque, troverai un altro lavoro.
Hai mai sentito "Il rifugio del cuore"?
Provo li' domani.
Bene, in bocca al lupo.
Cugino, perche' non posso dire a Roxi
- che eri presente all'intervista? - E' il nostro segreto.
Be', che tipo di segreti possiamo avere io e te?
Falla finita!
Cosa state farfugliando?
Shen Liushu. Uomo famoso, un grande dirigente.
A capo di un'azienda che e' un monumento nazionale.
Quando Situo divenne pubblica, dappertutto si diceva...
Un'azienda che coltiva un'elite globale.
Il loro progetto di amministrazione dell'elite globale.
E la segretaria del dirigente una persona tanto orribile.
E' ironico, non credi? E' come avere una lacuna. Una propaganda del falso.
E comunque, cos'e' un'elite globale?
Penso ci sia qualcosa di grosso sotto.
Si', capo.
Che capo sarei io?
Il suo staff si licenzia senza avvisare.
Comprare una casa resta un sogno.
Non sottovalutarmi.
Comprero' una casa e ci sposeremo.
Fai prima a sposarmi.
Ricordate la bella donna che non ha ceduto il posto?
Sunglasses Girl?
Adesso sappiamo che si chiama Ye Lanqiu.
E che una telefonata in diretta ha rivelato
che si tratta di una rovinafamiglie.
Siamo spiacenti, il numero da lei richiesto non e' raggiungibile.
Si prega di provare piu' tardi.
- Chi e? - Un reporter. Una donna.
Una certa Chen, vuole parlare con lei.
- Me ne occupo io. - Ti metterai in imbarazzo.
Cuicui, dille che...
non siamo a casa.
Dille solo questo.
Bene, Xiaoyu, ora capirai...
che la tua indiscrezione ha danneggiato l'azienda.
Ciao, Xiao Liu.
Come mai sei ancora in giro oggi?
Volevo chiederti una cosa, Xiao Liu.
Come va con la Sicurezza?
Fanno entrare la gente cosi'?
Ho detto che sono usciti.
- Sorella... - Altrimenti vi cito in giudizio.
Mi dia il filmato.
- Fratello. - Datemelo!
- Me lo date o no? - Non c'e' bisogno, davvero.
- Dammelo! - Che fai? Lasciala! Dammela!
- Che piantagrane! - Ruoxi!
Che state facendo?
Jiaqi, dagliela.
- Non esiste. - Non esiste?
Se non me la dai, non vai da nessuna parte, credimi.
Ferme!
Bene. Non ce ne andiamo. Vediamo cosa avete il coraggio di farci.
- Capo. - Lasciale andare.
Ok.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- No, vede, signore, stavamo solo... - Ascoltami.
Certo, continui, direttore Lu.
L'idea era buona.
Ma non inseguire la gente a casa.
Ma direttore, non l'abbiamo nemmeno visto.
E' che la Situo grida ai quattro venti i suoi nobili principi.
Eppure il suo staff manca di morale. Un po' ironico, no?
Non e' successo niente di spiacevole, spero.
No.
Xiaohua.
Mostrami ogni cosa online sul conto di Ye Lanqiu.
Subito.
Torna alla tua scrivania.
Jiaqi.
Come ti senti?
- Insultata all'ennesima potenza. - Oh, be'...
Non puoi scrivere questo pezzo. Ci pensero' io.
Volevo offrirti la possibilita' di diventare famosa.
Famosa? Che vuoi dire?
Non importa, sei arrabbiata.
Qualsiasi cosa accada, non dobbiamo arrabbiarci.
Se ti arrabbi, cerchi poi vendetta attraverso cio' che scrivi.
Nella nostra professione devi avere fegato e la pelle dura.
Dopodiche' potrai lavorare.
Ye Lanqiu rispecchia la cultura dell'azienda, Chen Ruoxi.
Jiaqi, portami dei noodles.
Crisi morale per una grossa azienda cinese.
La storia di Sunglasses Girl. Rivelazioni sulla Situo.
Situo implicata nella storia di Sunglasses Girl.
Sunglasses Girl, amante di chi?
E' apparso online,
e dopo circa 10 minuti
1000 condivisioni, 10.000 commenti.
Ye Lanqiu rispecchia la cultura dell'azienda.
Questa Chen Ruoxi...
non e' per caso la reporter che ha scritto del posto sull'autobus?
Si'.
Un'altra reporter di quel programma
era mia compagna di classe alle elementari. Yang Jiaqi.
Amiche d'infanzia.
Gia'.
Per questo il fatto che sia accaduto in un momento tanto critico per noi
- mi e' sembrato strano. - Non e' strano.
E' la prova del nostro successo.
Ma avere successo significa
non avere diritto alla privacy?
O che per proteggere la mia privacy
devo reagire contro diffamazione e abusi?
E' giusto?
- Contattiamo lei. - Troppo facile.
Chiama quella tua ex-compagna di classe.
Dille che hai un lavoro per lei. Prendi un appuntamento.
Se mi chiede dove lavoro, cosa rispondo?
Sei la collega di Ye Lanqiu, la segretaria n. 2 di Shen Liushu.
Verra' subito.
Poi chiama Stone.
Prepara la sala pranzo per stasera.
Portami Zhang Mu.
Avevi quegli occhietti cosi' dolci.
Mi chiamavano Piccola Seduttrice.
Aspetta. Hai detto...
che lavori con Ye Lanqiu, per il signor Shen?
Jiaqi, ho qualcosa di grosso per te.
Avrei dovuto cercarti!
Questo e' il tuo numero di conto corrente?
Si'.
Questo denaro e' stato trasferito sul tuo conto?
Si'.
E l'hai accettato?
Si'.
Qualcuno ti ha denunciato.
Quel denaro rappresenta un beneficio illegale.
Ed ecco chi ha parlato di te, Tang Xiaohua!
Che succede?
Vogliamo giocare con Chen Ruoxi.
Useremo l'azienda di mio fratello,
tramite Yang Jiaqi,
a cui daremo l'incarico di un video sull'azienda.
Coinvolgeremo Chen Ruoxi.
Dirigente.
Ho contattato Yang Jiaqi.
E il signor Stone ha accettato per stasera.
Maritino
Pronto?
Signora Shen, e' difficile trovarla.
Che cosa vuoi? Smettila con le stronzate.
C'e' una cena importante, stasera.
Non ho voglia.
Devi venire.
E se non lo faccio?
Non fare qualcosa di cui ti pentirai.
Te lo chiedo per favore.
Alle 18.30 nella sala d'aspetto.
Fammi bellissima.
Si', signora Shen.
Che ore sono?
Le 5 e 30.
Volevo lasciarti dormire.
Ma ora devo andare.
Sono sveglia da tempo.
Non volevo alzarmi.
Non e' cosi' male.
Qualche giorno di svago, e supererai tutto.
So cosa significa.
La vuoi?
Non preoccuparti.
La donna che hai fatto arrabbiare non ti trovera' qui.
Non la farei avvicinare.
Lo ami?
No.
Allora e' finita.
Non lo ami nemmeno,
Ti sei lasciata, e allora?
Perche' questa agonia?
Lui ti ama?
No, vero?
No.
Allora perche' ti disperi?
Un milione di buonuscita, non male!
Puoi andare.
Ci vediamo domani alle 9 a Yongbeiqiao.
Lavati la faccia prima, ok?
Direttore Shen, il signor Stone e' qui.
- Come va? - Salve. Piacere di vederla.
Scusi per il cambio della data.
Ma oggi e' un giorno speciale.
E' il nostro 15esimo anniversario di matrimonio.
Bellissima.
ll signor Stone chiede cosa dara' la signora a lui?
Ho sbagliato.
Cosa dice il biglietto?
Ti amo.
Signor Stone,
la nostra partnership dovrebbe essere come questo matrimonio.
Costruito sulla fiducia reciproca.
Il signor Stone dice
che cooperare con un uomo di famiglia come lui
ci fa sentire in ottime mani.
Ma certo.
Lei e' molto bella.
Grazie.
Salute.
Il padrone di casa dice che se ne e' andata ieri.
Il telefono e' ancora spento.
Simula una sparizione.
Continuero' a cercare.
Ricordi male.
Il nostro anniversario e' il mese prossimo.
E' quando lo decido io.
Grazie.
Arrivederci!
Tutto ok?
Sapevi che la signorina Ye e' sparita?
Davvero?
La signorina Ye e' una donna rispettabile.
Lavora tutto il giorno, e passa le serate a casa.
Non conosce molta gente.
Sei l'unica con cui si sia mai incrociata.
Se e' sparita per le tue minacce,
la cosa mi preoccupa.
Mi ha incrociata.
Ma non l'ho mai minacciata.
Non c'entro niente in questa cosa.
Hai svergognato il tuo stesso marito in tv,
e dovrei crederti?
Shen.
Come puoi darmi la colpa?
Perche' hai fatto tutta questa scena per me stasera?
Era per il signor Stone?
Hai ottenuto quello che volevi.
Adesso devo...
restituire i gioielli.
Sai sempre come rovinare un momento.
Non abbiamo niente da dirci.
Questo perche' non rispondi mai alle mie domande.
Tu gestisci la nostra casa e gli affari,
e tratti me, tua moglie, come un'avversaria.
Ti piace questa cosa, vero?
Non mi hai mai dato una spiegazione su di te e la signorina Ye.
Cosi' non va, Shen Liushu.
Voglio il divorzio.
Wow.
Ti permetti di chiedermi il divorzio?
Sta a me decidere.
Tu non puoi metterci parola.
Il dirigente della Situo sorpreso con una nuova donna misteriosa.
- Pronto? - Dirigente, ho scritto il pezzo.
Si intitola: "Capo della Situo trova un nuovo amore".
Li ho visti. Pubblicali.
Domani tieni pronto un comunicato stampa.
Appena la rete impazzisce, pubblicalo.
E chiarisci la questione del mio "nuovo amore".
Niente altri che mia moglie.
Scritto e interpretato da se stesso.
- L'hai comprata? - In affitto.
Dai, dai, dai, ti faccio una foto.
Smettila di fingere di avere tanto da fare.
Non devo guadagnarmi il pane?
Prima fammi l'ubriaca, poi una star anni 30.
Mi basta poco per fare la sensuale.
Ruoxi, devo andare in un posto.
- Prendo la tua giacca. - Che succede?
Tutto bene, te lo dico dopo.
''Cosa c'e' dietro la dichiarazione della Situo?'', Chen Ruoxi.
Rallenta!
Fermati!
Guido io.
- Prego, una firma qui. - ''Norme deposito di sicurezza''.
Signora Shen, mi serve una fotocopia del suo documento.
Yang Jiaqi.
Sei proprio tu.
Come mi hai trovata?
Grazie a Ye Lanqiu.
La storia mi ha preso molto.
Ho persino guardato i crediti dello show.
Allora parlami di Ye Lanqiu. Che tipo e'?
Il capo voleva licenziarla anni fa.
Che ne deduci?
Allora come mai...
come mai dicono che sia la sua amante?
Se fosse stata la sua amante, si sarebbe sbarazzata di me.
Che vuoi dire?
Ye Lanqiu sa molto bene...
che la sua attrattiva sessuale...
e' l'unica cosa in cui mi supera.
Passiamo agli affari.
Un amico vuole il mio aiuto.
Serve un video per l'anniversario aziendale.
Sono molto amica del dirigente.
Sara' qui a breve.
Ti sei sbagliata.
Non sono nella pubblicita'. Sono nel notiziario.
Eccolo!
Piacere di conoscerla.
Perche' non e' venuta Chen Ruoxi?
Un lavoro cosi' bello
l'ho riservato alla mia vecchia compagna di classe.
- L'incidente di Ye Qiulan. - Ye Lanqiu.
L'incidente di Ye Lanqiu.
Ottimo servizio.
Cosi' ho deciso
di affidare questo lavoro alla giornalista Chen.
Puo' farci pubblicita'.
Tutti ricevono una fetta.
Spero si possa autorizzare gia' da domani.
Aprilo.
Grazie.
Manda i dettagli bancari di Chen Roxi.
Un biglietto da 300 yuan.
Dovete firmare entrambi.
Aspetta.
Io no. Non salto.
Dico sul serio.
E' il tuo lavoro.
Anche io sono malata.
Tu sei folle. Io ho un problema cardiaco.
Non e' la stessa cosa.
- Perche' non me l'hai detto prima? - Non me l'hai chiesto.
Pensi che sia coraggiosa?
Voglio solo testare i miei limiti.
Quindi, vai col bungee jump. Devo diventare piu' forte.
Ho capito.
Una lotta col destino in un momento di disperazione.
E comunque non salto, mi spiace.
Non ho intenzione di convincerti.
Volevo solo dirti la verita'.
Sapevo che c'era qualcosa.
Chi e' che gironzola in camicia da notte
facendosi accompagnare da un tipo strano?
Capisco. Devo ritenermi fortunata di avere te accanto.
Anche con il difetto cardiaco.
Ancora non mi credi.
Salta. Te lo chiedo gentilmente.
Ma che... non ti arrendi ancora?
Ok, salto.
- E il tuo problema al cuore? - Quello ce l'hai tu.
Se questa fosse la tua fine...
quali sarebbero le tue ultime parole?
Che ci sono modi piu' semplici per guadagnarsi da vivere.
Se strilli, non farlo nelle mie orecchie.
Yang Shoucheng, non sei per niente romantico.
Noi non facciamo pubblicita'.
Che ci faccio con questo?
I video delle aziende oggi sono tutti uguali.
Vuole sfruttare le tue idee fresche, i tuoi nuovi punti di vista.
Vuole un risalto rispetto agli altri.
Ruoxi, ti sfugge il nocciolo della questione.
Fine della discussione. Mettici una pietra sopra.
Sorella...
non hai idea
di quanti ammiratori tu abbia per questa storia.
Sorella.
- Mi faccio venire in mente qualcosa. - Non te lo fanno fare gratis.
Ecco perche' sei cosi' eccitata.
Andiamo con la pubblicita' allora.
- Che ca... - Mi servono i tuoi dati bancari.
Vediamo un anziano a terra. Nessuno lo aiuta.
I passanti hanno detto che temevano problemi.
Ruoxi, il tema e'... tutti diventiamo vecchi.
Quando sara' il vostro turno approverete tanta indifferenza?
Esatto.
Se una persona anziana cade, bisogna aiutarla.
Esatto.
Pronto?
Parlo con Chen Ruoxi?
Si', con chi parlo?
Mo Xiaoyu.
Chi?
Mo Xiaoyu.
La moglie di Shen Liushu.
Ho un presentimento, Zhang Mu...
Ye Lanqiu non tornera'.
Perche'?
Non ha chiesto una settimana di vacanza?
Sai chi ha chiamato l'emittente quel giorno?
Certo, non era una coincidenza.
Non c'e' stato niente tra me e Ye.
Una volta
Ye e' scoppiata a piangere sulla mia spalla,
ed in quel momento e' entrata mia moglie.
Controlla il cellulare di Mo Xiaoyu.
Voglio vedere i suoi sms.
E scoprire chi sono i suoi alleati.
Dal nome credevo fosse piu' grande.
E' piu' giovane di quanto mi aspettassi.
Signora Shen, cosa posso fare per lei?
Niente. Voglio solo chiedere scusa
per averle sbattuto la porta in faccia. Salute.
Poi, vorrei chiederle un favore.
La smetta di molestare mio marito, per favore.
Non molesto nessuno.
Sono una giornalista. E' il mio lavoro.
Non e' personale.
Rispetto molto la sua integrita' morale.
Non posso obbligarla. Beviamo.
Il signor Shen non e' quello che viene definito
un figlio di papa' o un magnate di seconda generazione.
E' un uomo che si e' fatto da solo.
Nessun altro potrebbe ispirarmi come lui
al sacrificio.
Non mettera' nei casini il signor Shen.
Mi sta minacciando?
Se solo potessi minacciare le persone.
Online si legge che Ye Lanqiu e' l'amante...
del signor Shen. Capisce quanto possa essere umiliante?
L'ho conosciuto quando era agli inizi della carriera.
Aveva l'ulcera per l'alcool.
Sapevo che il riso congee dava sollievo.
Gli ho preparato il congee
ogni giorno in questi 15 anni. Questa e' devozione.
Io preparo un sandwich al mio ragazzo tutti i giorni..
Davvero?
Shen ha un'altra stranezza.
Quale?
E' sonnambulo. E' spaventoso.
Per anni, non ho chiuso occhio la notte.
Avevo paura si facesse male.
Restavo sveglia mentre dormiva.
Se Ye Lanqiu e' davvero la sua amante
che si vergogni.
Si', che si vergogni.
A te e'... e' mai successo?
Si', a mia madre.
La cosa ha distrutto la famiglia.
Ho un'idea.
Visto che tutte e due odiamo queste amanti,
fai un servizio su Ye e sulle altre.
Puoi metterci quello che ti ho detto.
Non possiamo mandare in onda quelle storie.
Non funzionerebbe. Non fanno notizia.
Fatti autorizzare.
Si', divertente.
Un mio vecchio amico fa queste cose.
Vuoi il numero?
O magari... lo chiamo io per te?
Lo chiami tra un minuto. Bevi prima.
Com'e' il tuo fidanzato?
E' piu' giovane di me. Bello.
Non ti preoccupa?
Sinceramente no.
Anche io non mi preoccupavo mai.
Fino al giorno in cui aprii quella porta
e vidi Ye Lanqiu e Shen
abbracciati.
Sorella. Alla salute!
Ruoxi ha avuto successo.
Grazie alla storia di Ye Lanqiu
si e' beccata un grosso lavoro per l'emittente.
Direi veloce.
Per la felicita' di uno, il dolore di un altro.
Nessun dolore per me. Avro' la mia occasione.
Appena capitera'.
L'agguantero', l'agguantero'.
Ehi. Perche' sei cosi' silenzioso?
Non hai ascoltato la mia invettiva da eroina?
Non sembri tu oggi.
Sei in trance.
Come va con quel ragazzo con gli occhiali?
Lui piace a me, io non piaccio a lui.
Se vuoi che ti ami, salta con lui.
Coniglietto bianco... apri la porta.
E' ubriaca.
Coniglietto bianco, vuoi amare il Lupo Grigio?
Lupo grigio, lupo grigio, ti amo.
A cosa servono i soldi?
Non posso comprare l'amore.
A cosa serve l'amore?
Non posso comprare una casa.
Yang Shoucheng.
Ti sto dicendo...
Ti sposero' molto, molto presto.
I nostri...
risparmi per la casa. Ce li ho.
Ecco.
Questa e' la tua stanza.
L'ho promesso a tuo cugino.
Avrai sempre un nido.
Abbiamo una casa. Visto?
Una casa!
''SOSO ricerca: YE LANQlU''
Tanti fanno la prova di un mese.
Perche' questa cosa e' durata solo una settimana?
Cosa possono capire in una settimana?
Il capo mi ha dato una settimana
per risolvere un problema di cuore.
Se lo risolvo, ottengo il lavoro.
Che tipo di problema?
Regole dell'azienda.
Riservatezza del cliente. Non posso dirlo.
Va bene. Non faccio domande.
Torna presto a casa. Ti porto a cena fuori.
Dove sei?
Devo smontare presto, oggi.
Perche'?
Vado a cena con la mia fidanzata.
- Ah! Vengo anche io. - Tiger, parlami sinceramente.
Ruoxi, e' un business rischioso.
E' la moglie di Shen Liushu.
Da quando la storia dell'autobus di Ye Lanqiu si e' diffusa,
le azioni della Situo hanno perso 6 punti.
Shen e' preoccupato?
Con un cliente cosi' importante,
dovresti essere molto sospettosa.
Se scoprono che diffondiamo la storia,
ci faranno di tutto.
Non voglio provocare uomini ricchi e potenti,
voglio solo aiutare questa donna.
Non saresti Chen Ruoxi.
Vado.
Signora. Il telefono.
- 30 colpi di frusta, comincia. - Certo.
Pronto?
Oh, signorina Chen.
Ok.
A stasera.
Vai in quell'agenzia. Voglio assumere qualcuno.
Assumere?
Per controllarmi quando te ne sarai andato.
Voglio una ragazza giovane, carina e composta.
Dovresti scegliere tu allora.
Manda un messaggio quando l'hai trovata.
Quel tipo e' sexy.
Ho 20 anni.
Devo chiederti una cosa.
C'e' una donna in casa?
Non e' per me. E' per il mio capo, e' una donna.
Allora non e' per te.
Se la assumi e poi al tuo capo non piace
che si fa?
- Allora vieni con me a conoscerla. - E' contro le regole.
Deve entrare e dare il suo documento.
Soddisfatta? Se e' cosi' dammi il tuo documento.
Lo registro e la porti a casa.
Mi serve il tuo documento, non il suo.
- Non l'assumi tu? - Siamo insieme.
Insieme?
Allora e' il tuo fidanzato.
- Posso sapere come ti chiami? - Ye.
Posso venire a prenderla lunedi' prossimo?
Non posso assicurartelo.
Sei Ye Lanqiu, vero?
E allora?
Se sei davvero Ye Lanqiu,
non sei la benvenuta qui.
- Mi piacerebbe servire Ye Lanqiu. - Non sei ancora uscita da quella porta!
Se stai buona, ti trovo una bella casa.
Perche' non mi aiuti?
C'e' un posto tranquillo
dove parlare in privato?
Certo. Vieni.
Yang Shoucheng, vieni.
Vai. Aspetto fuori.
Esci.
No.
Esci! Hai sentito?
Se non te ne vai, grido "al ladro"!
Oseresti farlo? Ho il tuo milione!
Non mi credi.
Conto fino a tre.
Uno.
Due.
Le chiamate e i messaggi di sua moglie.
Boss, sa con chi e' in contatto?
Salve. C'e' Chen Ruoxi?
Sono io, chi e'?
Mia moglie ha trovato una confidente.
Scusami, non ce la faccio per stasera.
Ho un impegno improvviso.
Vediamoci allo stesso posto alle 8 e 30. Prendiamo un film.
Sai dove, vero?
Siediti pure.
Cara...
Non ho potuto aiutarti stavolta. Offro io.
Chen, sei una cara persona.
Sai chi e' stato a chiamare quella volta?
Io.
E' la prova del mio amore per Shen.
A causa di Ye Lanqiu
ho fatto qualcosa di veramente stupido.
Mi preoccupo cosi' tanto per lui,
ma lui non si preoccupa piu' di me.
E' peggio dell'infedelta', lui mi ignora.
Non mi ha mai nemmeno spiegato la storia di Ye.
Quindi non vuoi lasciargliela passare liscia.
Io suonavo il piano
nell'atrio di un albergo. Lui venne li' e ascolto'.
All'inizio
era cosi' gentile con me.
Era meraviglioso, davvero.
Sei andata a mangiare Sichuanese.
Si', e allora?
Mangiavi con Chen Ruoxi.
Non ho fatto niente di male
- tanto da meritarmi di essere spiata. - Perche' eri con lei?
- Non mi crederesti. - Mo Xiaoyu...
a che gioco stai giocando? Io la schiaccero'.
Sei un uomo potente.
Potresti schiacciare chi vuoi.
Almeno la pensiamo allo stesso modo.
Sono ancora molto curioso.
Di cosa parlate voi due?
Di te.
Ah, si'?
Hai tutta la mia attenzione.
Le ho chiesto...
- di lasciarti in pace. - Cosa?
- Di lasciarti in pace. - Mo Xiaoyu.
Hai chiesto...
ad una giornalista che non vale niente di lasciarmi in pace?
Hai oltrepassato il limite.
Ti proibisco di contattarla ancora.
Ho riattivato le tue carte di credito.
Sono contento di rivederti.
Ero preoccupato. Non ho mangiato niente.
Eri preoccupato per me?
Sei preoccupato per te stesso.
Se muoio sarai accusato.
Hai ragione. E' un ricatto.
Ho scelto un cimitero.
Guarda.
- Ehi! Che cavolo! - Svegliati!
Tutto a causa di un vecchio ricco?
Vuoi morire, bene.
Allora fallo.
Ascolta, ho ancora due giorni.
Meglio che lo fai davanti a me.
Muori. Avanti.
Sai che ti dico?
Colpiscimi, fammela pagare!
Avanti, prendi il tuo denaro.
Devi dirmi perche' mi stai licenziando.
Lo sai che stai rompendo un contratto?
Vuoi saperlo davvero?
Ho paura di danneggiare il rispetto che hai di te.
Dimmelo.
Sei un vigliacco.
Vuoi sapere il motivo per cui ti mando via.
Il denaro basta come motivo?
Altri due giorni.
Aspetta.
Senti, ora mi hai ferito.
Il compenso per il trauma psicologico.
- Dove andiamo domani? - Chi ti dice che ti voglio ancora?
- Mi hai appena pagato in anticipo. - In un posto ancora piu' affollato.
Non fare quella faccia, ok?
Un posto di campagna.
Bye bye.
Cugino.
E' incazzata.
- Per me? - Per pagare un debito.
Conservali. Non dirlo a nessuno.
Che state combinando?
E' successo qualcosa, Yang Shoucheng?
Non dovevamo vederci alle 8 e 30?
Non mi hai mai dato buca.
Dov'eri?
Con chi eri?
Con una donna.
Yang Shoucheng, ascoltami.
Se vuoi dirmi
che ami un'altra donna,
- allora finiamola adesso. - E' la mia cliente.
Non sta bene. L'amore va male, vuole farla finita.
Non posso fare niente?
Ecco i soldi.
Ho ancora due giorni.
Se resta viva, lavoro.
- E se muore? - Non glielo permettero'.
Se non fossi un uomo cosi' buono,
ti amerei cosi' tanto?
Non alzarti. Vorrei tanto stare a letto.
Ciao. Buona giornata.
Non e' sparita. E' una fuga d'amore.
Almeno queste foto saranno la prova
che Ye Lanqiu non e' la sua amante.
C'e' qualcosa che non sai.
Le ho prestato un milione di yuan.
Ogni tanto perdo la testa persino io.
L'eroe cade di fronte alla bellezza.
Zhang Mu, cercala, dille che e' licenziata.
Cambia le serrature.
Voglio vedere l'alba domani.
Giriamo tutta la notte.
Il numero da lei chiamato non e' al momento raggiungibile.
Dove dormo?
Rilassati. C'e' un posto per te.
Devo cambiarmi, esci.
Ho dimenticato il mio telefono. Prestami il tuo.
Il numero e' occupato.
Yang Shoucheng.
Vieni con me.
Ye Lanqiu dice che stanno insieme.
Yang Shoucheng
Casa.
Sei li', Yang Shoucheng? Richiamami.
- Pronto, con chi parlo? - Jiaqi?
- Dove sei? - Tu dove sei? Io sto lavorando.
Corri a casa. Ho lasciato il mio telefono nel bagno.
Prendilo.
Dio, adesso il telefono! Cugino.
La tua cliente e' Ye Lanqiu!
Emozionante!
Cosa?
Ye dice che state insieme. Ci sono le vostre foto su internet.
Torna indietro, cugino, o ci sara' un omicidio!
Basta giocare! Ci hanno colto in flagrante!
Internet e' pieno di foto nostre.
Dicono che sono il tuo ragazzo.
La mia ragazza le avra' viste.
Devo andare. Tu qui sei al sicuro.
Guardati l'alba da sola.
Fermati.
Non riusciro' mai a spiegare questa cosa!
Solo altri due giorni!
Se non fossi andata all'agenzia
nessuno ci avrebbe filmati!
Guarda in che casino mi hai messo!
Porti sfiga, lo sai?
Non riusciro' a provare la mia innocenza.
Smettila di urlarmi addosso.
- Scusami. - Che me ne faccio delle tue scuse?
Non si risolve il problema.
Posso provare a chiarire. Posso venire con te.
Tu? Tu vuoi chiarire?
Non farai che peggiorare le cose!
Cosa faccio di sbagliato?
Sono una puttana, una ladra, un'assassina?
Perche' non posso venire?
Non abbiamo niente da nascondere.
Sono solo il tuo datore di lavoro!
Se avessi saputo fossi cosi' malata,
- non avrei mai preso il lavoro. - Io sono malata!
Linfoma allo stadio avanzato. Contento?
Pensi che voglia venire?
Mostralo alla tua ragazza. Spieghera' tutto.
Perche' sei a casa?
Di chi e' il telefono?
E' mio.
Dammelo. Dammelo!
Esci di qui.
Mio cugino mi ha chiesto di prenderlo.
Perche' non e' venuto lui?
Ti ha chiesto di farlo.
Perche'?
Voglio vedere l'alba domani.
Gireremo tutta la notte.
Ecco perche' ti ha chiesto di prenderlo.
La cliente vuole vedere l'alba, non riesco a cenare. A domani.
Sapevi che non sarebbe tornato a casa?
No.
Quando hanno cominciato a vedersi?
Non lo so.
Yang Jiaqi, ascoltami bene.
Da adesso
sei una disoccupata senza casa.
Ruoxi, c'e' qualcosa che non ti ho detto.
Lui era presente quando ho ripreso le sue scuse.
Poi tu mi hai dato appuntamento a quella scuola.
Onestamente, non so cosa sia accaduto dopo.
Qualcos'altro che non so?
Si'.
Ha detto che questo era per il mutuo.
Quale lavoro
ti fa guadagnare cosi' tanto denaro in pochi giorni?
Ho fatto delle ricerche.
Non c'e' nessun "Rifugio del cuore".
C'e' solo una possibilita'.
Lei sa che ci sei tu dietro la storia dell'autobus.
Shoucheng e' il tuo fidanzato.
Questa e' vendetta.
Secondo fonti aggiornate...
Metti "divulgate" qui.
L'uomo con Ye Lanqiu...
e' in realta' il fidanzato
della giornalista Chen Ruoxi,
autrice della storia del bus.
Ye Lanqiu si sta vendicando.
Rivelazioni esplosive da un'altra fonte:
la chiamata che arrivo' all'emittente quella sera
era di Mo Xiaoyu, moglie di Shen Liushu.
Chi metterebbe in ridicolo il proprio marito se non trasportata dalla disperazione?
Donne compatriote, prendete nota.
Che siate occupate a casa o al lavoro...
fate attenzione ai tipi moralmente corrotti come Ye Lanqiu.
Dunque..
secondo la tradizione cinese
per firmare un contratto,
non dovremmo trovare una sorta di...
Una data di buon auspicio.
Un data di buon auspicio.
Adesso siamo una squadra.
Ho un altro annuncio.
A partire da oggi,
la signorina Tang sara' la mia assistente personale,
e segretaria esecutiva.
Il mio vecchio biglietto da visita. I contatti sono gli stessi.
Per qualsiasi cosa, chiamatemi.
- La nostra azienda sta diventando... - Internazionale.
Questa Chen Ruoxi e' fuori luogo.
Ye le ha rubato il fidanzato,
sta usando le risorse pubbliche per vendicarsi.
Diffama Ye...
e trascina l'azienda in tutto questo.
Epurare i media da tale feccia,
e' la cosa giusta da fare.
All'inizio volevo perdonare.
Pensavo, la lascio perdere stavolta.
Lasciamola fare con la tv.
Quello che non capisco e' perche'
Mo Xiaoyu si sia fatta trascinare in questo squallido affare.
Sua moglie vuole davvero lasciarla?
Come se fosse capace di mollare benessere e lusso.
Allora perche' farsi coinvolgere da Chen Ruoxi?
Sono donne. Vorrebbe vedere la signorina Ye scuoiata viva.
Be'... proviamo a recuperare il denaro?
No.
Scordatelo.
Detesto farmi restituire un regalo da una donna.
Ruoxi. Mi senti?
Pronto?
E' tutto ok.
La mia ragazza dice che posso restare con te.
Ringraziala.
Dov'e' la tua famiglia?
Mio padre e' morto, mia madre si e' risposata.
Allora, dopo l'alba di domani...
andiamo in ospedale.
Il tuo lavoro finisce domani.
Non ti interessa dove vado.
So che sei a casa.
So che sei arrabbiata.
Ma devo restare con lei fino all'alba.
Quando torno, ti spieghero' tutto.
Stiamo firmando con Stone.
Non avrei mai sognato
di diventare il capo di una multinazionale.
Congratulazioni.
Xiaoyu.
Come mai la scatola dei gioielli e' vuota?
Sono miei.
Li metto dove voglio.
Sono tuoi.
Proteggili.
Shen...
devo chiederti una cosa.
Qual e' la cosa piu' preziosa per te?
Il successo.
Il mio successo.
Congratulazioni per un altro successo.
In questo momento romantico, sotto l'effetto del vino,
pensavo avresti detto me.
Sei acida.
Siamo onesti, ok?
Va bene.
Puoi dirmi, per favore...
la verita' su di te e Ye?
Non ho gia' risposto?
Ho detto che non ho bisogno di nascondere niente.
Dobbiamo andare.
Puoi prendere un taxi.
Ci salutiamo qui.
Perche' non ci salutiamo all'ospedale?
Non voglio che la gente ci veda insieme.
Voglio che tutti mi vedano al tuo fianco, ogni giorno,
per tutta la durata della terapia.
Chiavi della macchina.
Aspettami qui.
Ok.
Il tuo documento.
Non hai ripreso il tuo denaro.
Mi fido di te.
Vado.
Chi cerca?
Ruoxi, vieni qui.
E' stato trasferito sul tuo conto?
Si', esatto.
L'hai accettato.
Si'.
Non crea problemi all'emittente.
Ho organizzato un brainstorming per loro.
Qualcuno ti ha denunciato.
Hanno fatto il tuo nome.
Dicono che hai preso una tangente.
Dobbiamo verificare i fatti.
Sei d'accordo con la procedura?
Posso sapere chi ha sporto denuncia?
Conosci una certa Tang, Tang Xiaohua?
Direttore, posso restituire tutto il denaro.
Se solo fosse cosi' semplice.
Chi e' Tang Xiaohua?
Sorella.
Non fare la smielata. Chi e' Tang Xiaohua?
Una compagna di classe.
Mi ha trovato quel lavoro.
Voglio sapere dove lavora!
Alla Situo.
Yang Jiaqi.
Cosa ho fatto per meritare il tuo odio?
Li hai aiutati per incastrarmi?
Cara, cosa succede?
Come se non lo sapessi. Non sai niente?
Lo giuro, non so nulla!
Non posso piu' fidarmi di te.
Yang Jiaqi.
Non voglio vederti mai piu'.
Capo, la polizia al telefono.
Linea 1.
- Pronto? - Pronto.
Parlo col dirigente della Situo, Shen Liushu?
Sono io.
Ye Lanqiu e' una sua impiegata?
Era.
Lei e' Yang Shoucheng?
Si'.
Conosce Ye Lanqiu?
- Pronto? - Xiaoyu, Ye Lanqiu e' morta.
Xiaoyu, perche' sento come se...
questo gesto fosse rivolto a me?
Com'e' morta?
Non lo so. Sto andando li'.
Xiaohua.
La signorina Ye e' morta.
Le cause della morte non sono ancora state stabilite.
Tu e Zhang Mu dovete venire con me.
Di' a Yang Jiaqi di venire con la telecamera.
La defunta e' saltata da 40 metri di altezza,
morendo sul colpo.
Il suo biglietto dimostra che si e' trattato di un suicidio.
E' la sua scrittura?
Si'.
Posso fotografarlo?
Questa e' la sua diagnosi.
L'abbiamo trovata nella borsa.
Cancro.
Dirigente Shen,
considerando tutto quello che e' successo...
fino ad oggi...
c'e' qualcosa che vorrebbe dichiarare?
Lo so
che mi aspetteresti al motel.
Ma non devi aspettare piu'.
Ti ringrazio per questi ultimi giorni.
Era tutto in subbuglio per me.
Ma adesso vedo chiaro.
Piuttosto che aspettare con timore la morte,
meglio affrontarla.
Per favore, prendi il milione
ed il resto dei miei risparmi
e donali a chi ne ha bisogno.
Vendi anche la mia casa al paese.
Ringrazia da parte mia il dirigente Shen.
Yang Shoucheng...
ti amo.
Mi rammarico solo
che questo amore...
sia arrivato cosi' tardi.
Ho seguito le sue istruzioni,
e ho mandato il biglietto di addio a Chen Ruoxi.
Bene.
Chi e'? Cosa mi hai mandato?
Sei l'assassina di Ye Lanqiu.
Ruoxi.
Ye Lanqiu e' morta.
Com'e' morta?
Suicidio.
Aveva il cancro.
Ho chiesto a Tang Xiaohua perche' ti abbiano raggirato.
Ha detto...
che come giornalista,
hai usato risorse pubblice per fini personali. Sei la causa del suo suicidio.
Volevano punirti.
Io non c'entravo niente.
Ho un filmato della scena del suicidio.
Ed un'intervista col dirigente Shen.
Devo rivedere il filmato.
Ci vediamo, Ruoxi.
Jiaqi.
Mi puoi dare le scuse di Ye?
Voglio metterle in rete.
E' una mia esclusiva.
Fara' parte del programma.
La cosa piu' dolorosa...
e' che nonostante tutti gli anni che ha lavorato per me,
in un momento tanto terribile della sua vita
non mi ha visto...
come un amico con cui confidarsi.
Mi sento malissimo.
Proporro' al consiglio di amministrazione
di istituire una fondazione a suo nome
per aiutare la gente afflitta da problemi.
Le devo cosi' tanto.
Non potro' mai ripagare il debito.
Piangi.
Ti fara' sentire meglio.
Io mi sento gia' meglio.
Vuoi dire che...
non era solo lei ad amarti.
Anche tu amavi lei.
Mi dispiace.
L'amore non deve scusarsi.
Siete andati a letto?
Quando ti sei innamorato di lei?
Quando ho capito che non l'avrei piu' vista.
Capisco.
Un amore senza speranza.
Come donna, sono la vera perdente.
Non posso fare niente...
per far si'
che il mio unico amore torni ad amarmi.
Non sentirti in colpa.
Non sei il cattivo.
E' meglio...
affrontare la realta'.
Mi hai supportato per 3 anni.
Io non ho fatto niente per te.
Non sono un brav'uomo.
Sono io che ho fallito. Tu non c'entri niente.
Alla salute.
Tu hai perso il lavoro. Io pure.
Tu hai perso la persona che ami, io pure.
Voglio ripartire da zero.
Un brindisi di addio.
Casa
Signore, l'agenzia di traslochi e' appena stata qui.
Sua moglie ha preso tutte le sue cose.
Se ne e' andata.
Cosa, cosa? Non capisco.
Ha lasciato sulla sua scrivania...
i documenti del divorzio.
Ho portato con me tutte quelle cose che mi ricordano
i giorni piu' belli.
Perche' loro sono la prova che una volta noi...
ci amavamo.
La fioritura di Lanqiu
Apri Weibo.
Girati, girati.
Cosa ti piacerebbe dire?
Voglio vivere ogni ora...
ogni minuto,
ogni secondo...
ogni giorno.
Traduzione: liciajoke [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com